vùa giúp

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe (transitif) :
    • Aider, secourir, porter assistance : "vùa giỡp" est un verbe archaïque qui signifie apporter son aide ou son soutien à quelqu'un, souvent dans une situation de besoin ou de difficulté. Il implique une action de secours ou d'assistance.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Người lương thiện luôn sẵn lòng vùa giỡp kẻ khó khăn. (Les gens vertueux sont toujours prêts à aider ceux dans le besoin.)
    • Trong cơn hoạn nạn, ông ấy đã không ngần ngại vùa giỡp những người xung quanh. (Pendant la calamité, il n'a pas hésité à secourir les gens autour de lui.)
Utilisations avancées
  • "vùa giỡp lẫn nhau" : s'entraider, se porter mutuellement assistance.
    • Tinh thần vùa giỡp lẫn nhau là rất đáng quý. (L'esprit d'entraide est très précieux.)
Variantes et mots apparentés
  • Giúp đỡ (verbe) : aider, assister. (Forme moderne et courante correspondant à "vùa giỡp").
    • Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi. (Merci de m'avoir aidé.)
Synonymes
  • Cứu giúp : secourir, porter secours.
  • Hỗ trợ : soutenir, appuyer.
  • Tương trợ : s'entraider, s'assister mutuellement (souligne la réciprocité).
Remarque sur l'usage
  • Note : "Vùa giỡp" est une forme archaïque (indiquée par dans le contexte de référence) et n'est plus utilisée dans le vietnamien moderne contemporain. Elle peut être rencontrée dans des textes littéraires anciens, des poèmes ou des contextes visant à évoquer un langage ancien. Pour un usage courant, le mot "giúp đỡ" est toujours employé.
  1. (arch.) aider